Répondeur de Judy Lynn, La Dernière Femme Debout.
Si vous voulez des tickets pour samedi, c'est complet.
Pour les prochains spectacles et mes divagations sur le vidéoblog,
allez sur mon site, La-Dernière-Femme-Debout.com.
Vous pouvez aussi laisser un message.
Je voulais juste t'entendre.
Ton père et moi voulons savoir comment s'est passée ta soirée.
Rappelle-moi. Je t'aime. Au revoir.
Je n'arrive pas à te joindre.
J'ai laissé six messages sur ton portable et je m'inquiète.
Bonjour, Judy. Ta mère est inquiète car tu n'as pas donné de nouvelles.
Comment s'est passé le spectacle ? Appelle quand tu peux.
La climatisation était baissée à 16°C.
Difficile d'être sûr, mais je pense qu'elle est morte depuis 36 heures.
Une agression sexuelle ?
Du sexe ? Peut-être. Une agression ?
Il y a une bouteille de lubrifiant par terre. Aromatisé à la pêche.
Elle a toujours son portefeuille avec 200 $ en liquide.
Ce n'est pas un cambriolage.
C'est une vilaine plaie à la tête.
Qu'est-il arrivé à sa lèvre ?
Elle se l'est mordue.
La fracture du crâne ne l'a pas tuée.
Elle a été étouffée avec cet oreiller.
Il y a eu transfert de sang sur son visage.
Vous voyez les fils sur ses dents ?
Elle a mâché cet oreiller pour essayer de respirer.
Elle savait qu'elle était en train de mourir.
Elle l'a su jusqu'à son dernier souffle.
- Il y a quelqu'un derrière ? - Oui.
- Vous pouvez débrancher ? - Oui.
Pardon, chef. J'essaye d'emmener tout ça avec nous.
Oui.
Bonjour, chef.
Pardon d'avoir tardé. Je vais continuer...
Une seconde, capitaine. Oui ?
Au cas où vous n'auriez pas vu son nom sur tous les posters,
la victime s'appelle Judy Lynn.
Elle était actrice et opératrice de saisie.
Elle vivait seule. On n'a pas eu besoin de mandat.
Ses ongles étaient parfaits.
Elle n'a pas lutté.
Probablement pas. Judy a été poussée
ou projetée contre le mur.
Sa tête a cogné contre le coin de ce cadre.
Elle est tombée et est restée au sol en train de saigner.
Puis on l'a portée jusqu'au lit et étouffée avec un oreiller.
C'est vraiment un truc de dégénéré.
Elle était manucurée et maquillée. Elle avait peut-être un rencard.
- Ça expliquerait le dégénéré. - Chef ?
Buzz, si vous avez terminé ici, vous pourriez examiner le corps ?
Surtout les lèvres.
- Oui, chef. - Merci.
Où est l'homme qui nous a appelés ?
Dans le salon.
Excusez-nous.
- Au fond, s'il vous plaît. - Oui.
Vous devez vous préparer pour votre entretien avec le maire.
- Je vais devoir repousser ça. - Vous ne pouvez pas faire ça.
Je peux m'occuper de cette enquête.
Vous êtes sur cette affaire parce qu'Hollywood n'avait personne.
Techniquement, ce n'est même pas un crime majeur.
Allez le dire aux parents de la victime. Excusez-moi.
Stuart, voici le chef Johnson.
Stuart mettait en scène la victime dans son spectacle.
Il a aussi découvert le corps.
C'est une erreur monstrueuse.
Comment ça a pu arriver ?
C'est ce qu'on cherche. Je vais vous poser quelques questions
et on vous ramènera chez vous.
- Judy était votre collègue ? - Ma collègue ?
Oui, elle était ma collègue. Mais on était très bons amis.
Mon Dieu.
Pourquoi êtes-vous passé ce matin ?
Judy ne rate jamais une répétition.
Elle n'est pas venue, elle ne répondait pas au téléphone
et ne me rappelait pas. Je savais que quelque chose n'allait pas.
Alors j'ai demandé à Gifford de m'ouvrir la porte.
Gifford est le concierge.
La porte était fermée ?
- Oui. - Judy a-t-elle eu de la visite
avant-hier soir ? Ou est-elle sortie avec quelqu'un ?
Je ne sais pas. Les locataires ouvrent à leurs invités.
Pour nous changer de d'habitude, les caméras de sécurité filmaient
à chaque entrée et à chaque sortie. On a les vidéos.
J'ai encore quelques questions, Stuart.
Vous étiez proches, savez-vous si elle devait voir quelqu'un ?
Le monde entier pourrait vous le dire.
C'est son dernier message sur son vidéoblog.
Son quoi ?
Vous êtes de la police. Vous ne connaissiez pas sa pièce,
La Dernière Femme Debout ?
Pas avant aujourd'hui. Non.
C'était un prolongement de son vidéoblog très populaire.
Elle tenait un journal sur son combat pour travailler comme actrice
et elle montrait que les filles avec qui elle avait commencé
avaient abandonné leurs ambitions pour les hommes.
Judy restait la dernière femme debout.
Le spectacle faisait un tabac, mais depuis,
plus aucun mec ne l'invitait à sortir.
Alors elle s'est inscrite sur un site de rencontres en ligne.
C'est moi qui l'ai encouragée.
Mon Dieu.
Quel est le nom de ce site ?
MecsetfillesdeL.A.com.
LA DERNIÈRE FEMME DEBOUT
Oui, j'ai choisi ce site car je suis une trainée.
En plus, c'est gratuit.
J'ai inventé un pseudo car les mecs ne veulent plus sortir avec moi.
Il semblerait
que La Dernière Femme Debout montre que je hais les hommes.
Mais c'est faux.
En fait, j'ai déjà un rencard avec un mec.
Mais ne vous en faites pas.
Je ne changerai pas pour être celle qu'on attend que je sois.
Car grâce à MecsetfillesdeL.A.com.,
je peux créer une fausse identité tout en gardant la mienne.
Vous voulez voir mon profile ?
Judy a posté cette vidéo sur son serveur
mardi soir à 19 h 05.
Il est ici.
Non, je ne vous donnerai pas son vrai nom.
Bien sûr. Pourquoi nous faciliter la tâche ?
Mais sur Internet, il s'appelle Dreamweaver.
Et il est mignon.
Il m'a dit que j'avais l'air de savoir m'attirer des ennuis.
- Oui, je lui transmets. Chef... - Une seconde. Oui.
Morales ne peut pas confirmer le viol mais il a de l'ADN
pour aller avec les empreintes trouvées sur le lubrifiant.
Merci.
Je suis comment ? Premier rencard depuis deux ans.
Dreamweaver.
Papa, ne m'attend pas.
Non, il faut qu'on le rencontre. Oui, lieutenant ?
J'ai le profile de Dreamweaver sur le site.
Pas de photo et pas de mot de passe.
"J'aime me faire un resto et un ciné. Et toi ?
Je travaille avec ma tête, m'entraîne avec mon corps, vis avec mon cœur.
Rends-moi mon sourire. Pas de drogues."
Elle aurait voulu une photo avant de sortir avec lui.
Judy a dit qu'il était mignon. Il lui en a envoyée une.
Pas de photo dans son e-mail. Rien sur un rencard.
Ça ne se passe pas comme ça, Tao.
Quoi ? J'ai essayé.
On ne peut échanger des infos qu'avec son compte sur le site.
Rien d'autre sur un rencard dans son ordinateur.
Des courriers à ses parents, à des agents.
Elle avait beaucoup de problèmes avec son fournisseur d'accès.
Elle cherchait un moment où ils pouvaient venir.
- Beaucoup de rendez-vous. - Ces fichues dépanneurs.
Ils disent qu'ils viennent entre 8 h et 18 h et ils se pointent à 19 h.
Elle vivait dans un vieil immeuble.
Elle devait avoir du mal à trouver l'endroit magique
où la télé, les ordinateurs, le téléphone, les routeurs...
Excusez-moi, lieutenant.
Judy et ce Dreamweaver ont pu échanger leurs numéros.
Cherchez à qui elle a parlé sur ses téléphones.
Demandez un mandat pour ce site de rencontres.
Je veux rencontrer ce M. Dreamweaver.
- Je veux accéder à son compte. - J'ai le juge à l'appareil.
Chef ? On est prêts.
On a les images des caméras de l'immeuble de la victime.
La caméra au-dessus de l'entrée balaie la zone
à 135 degrés. C'est ça, Gifford ?
Oui, la caméra va d'un côté à l'autre en continu.
Entre 18 et 19 h, Gifford dit qu'on ne voit que des locataires.
Jusqu'à 19 h 02, quand cette Camaro se gare
et qu'en sort ce type en veste de costume.
On ne voit pas son visage.
Parce qu'il envoie un SMS.
- Connaissez-vous cet homme ? - Je ne crois pas.
Comment savez-vous que ce n'est pas un locataire ?
C'est une Camaro z28 de 1970.
Aucun locataire n'a ce genre de voiture.
Judy conduit une Nissan Altima gris argenté.
Elle a été filmée par la caméra au-dessus de la sortie du garage.
C'est la victime au volant. Regardez la veste du passager.
- C'est Dreamweaver. - Ils partent. Le temps passe.
Un resto et un ciné. Il n'a pas pris sa voiture ?
Il avait une bonne place de parking
et peut-être que Judy voulait qu'il vienne chez elle après.
Oui. Le coup de foudre.
La voiture revient à 23 h 03. Il fait trop noir pour voir quiconque.
Le temps passe encore, pendant qu'il...
Il couche avec la fille et il la tue. J'espère que c'est dans cet ordre.
Et le revoici à la porte d'entrée.
On ne voit toujours pas son visage. Mais regardez, il s'arrête.
Quand la caméra revient à gauche, il est encore là.
Pourquoi reste-t-il là aussi longtemps ?
Aucune idée.
Je vous cherchais. Je peux vous parler un instant ?
C'est quoi cette histoire ?
Tu as un entretien demain avec le maire pour le poste de chef.
Et tu veux annuler ce rendez-vous ?
J'ai pris en charge une affaire de meurtre ce matin et je ne...
Tu as presque arrêté le coupable. Taylor peut prendre la suite.
Viens.
- Que se passe-t-il ? - J'y ai réfléchi, Will,
et très franchement, je ne veux pas devenir le chef de la police.
Merci. Capitaine.
Merci d'avoir pris le temps de venir.
- J'espère que je ne le perds pas. - C'est le capitaine Raydor
qui a perdu son temps à vous attendre
et à passer des jours à trouver comment vous préparer
pour cette occasion unique de devenir le chef de la police.
Savoir que ça ne vous intéresse pas, c'est très décevant.
Ne m'avez-vous pas dit que je n'avais aucune chance ?
Que vous me permettiez de présenter ma candi...
- Pardon ? - Ce n'est pas ce que j'ai dit.
- Je n'ai pas dit ça. - Si.
Vous m'avez permis de me présenter comme homme de paille...
- Vous n'avez pas osé. - Je ne lui ai pas permis.
On est tous d'accord pour dire que ma campagne
au poste de chef n'était pas parfaite.
Mais je ne suis plus dans la course.
Ce serait dans mon intérêt et dans notre intérêt à tous
que le maire vous nomme chef de la police.
Si vous abandonnez maintenant...
On pensera que vous cachez quelque chose.
Ou que vous êtes fragile, que vous craquez sous la pression.
Vous ne pouvez pas annuler ou reporter cet entretien.
Quand le maire convoque son chef de la police,
il s'attend à ce qu'il ou elle vienne.
Quand les gens se font tuer chez eux,
ils s'attendent aussi à ce que je vienne.
Je ne sais pas comment c'était à Atlanta,
mais les candidats au poste de chef à Los Angeles
qui ne décrochent pas le boulot, subissent de lourdes conséquences.
- Je me ferai virer. - Vous n'en savez rien.
Et toutes ses grandes réussites, comme les Crimes majeurs,
seront entièrement démantelées.
Si vous n'allez pas à cet entretien,
vous allez démoraliser les femmes de la police de Los Angeles.
Et beaucoup d'entre elles ne vous le pardonneront jamais.
Je ne peux pas sauter la préparation ?
J'irai là-bas en étant moi-même.
C'est une très mauvaise idée.
Entrez.
On n'a pas encore d'adresse, de travail ou de numéro de sécu,
mais grâce au mandat pour le site, on a un nom et une photo.
Je vous présente Marc Torres,
alias Dreamweaver. J'ai une petite idée où le trouver.
- Où ? - Où ?
Il a un autre rencard cet après-midi.
On ne peut l'arrêter que si son ADN correspond à celui sur la victime.
Surveillez-le de près ces deux prochains jours. Essayez...
Vous savez comment faire, capitaine. N'est-ce pas ?
Oui, merci.
- Allons-y, inspecteur. - D'accord.
Merci.
Les gars, Torres est arrivé.
J'ai la plaque de sa Camaro. Vous êtes prêts ?
C'est 3, Henry, Xavier, Lincoln, 8, 0, 7. C'est noté ?
J'ai perdu ma connexion. J'ai perdu Sanchez.
Connecte-toi avec mon Overdrive. Le mot de passe est là.
Sympa.
Tao vient de se connecter
D'accord, Taylor. Le fruit pourri entre dans le café.
On peut aller à son véhicule ?
Julio nous dit que Torres nous tournera le dos.
Vous avez lu ce qu'il a écrit à cette fille ?
"Super photo. J'ai lu ton profile.
Tu as l'air de savoir t'attirer des ennuis."
- Il a dit la même chose à Judy. - Ça a marché.
Il a décroché onze rencards avec la même technique. Taylor ?
On vérifie si toutes ces filles vont bien.
J'ai l'adresse de Torres sur le registre des immatriculations.
C'est le moment parfait pour demander un mandat
pour fouiller chez lui.
Pourquoi faut-il que ce soit absolument demain ?
Parce que le maire vient de finir les entretiens
avec les quatre autres candidats.
Vous êtes la seule femme, vous ferez un contraste frappant.
On devrait capitaliser sur vos points forts féminins.
Qui sont ?
Ne le prenez pas mal,
car j'ai toujours admiré votre dédain pour la mode.
Et ce sac à main. Donnez-le-moi.
Le sac. Donnez-le-moi.
Ce sac à main incite les gens à vous sous-estimer.
C'est une bonne chose avec les criminels.
Mais le maire, vous voulez l'impressionner.
- On pourrait... - J'ai beaucoup de belles tenues.
- Mais je reste simple au travail. - Bien sûr.
Et personne ne viendrait vous le reprocher.
Mais on veut que le maire ait comme première impression
que vous êtes une femme de pouvoir.
Qu'il vous regarde et qu'il se dise...
- Tu es superbe. - Toi aussi.
C'est agréable quand les gens ressemblent un peu à leur photo.
Tu es encore plus belle que sur la tienne.
J'avais préparé un petit discours au cas où tu aies envie de fuir.
C'était quoi ?
Je ne suis peut-être pas celui que tu espérais...
- Parce que je suis une femme ? - Non.
Parce que les autres candidats font la course à la popularité,
mais vous ne faites pas de politique, vous n'êtes pas aimée ou amicale.
- La politique ne m'intéresse pas. - Justement.
Vous ne reprocherez pas au maire
la crise budgétaire et vous ne l'accuserez pas en public.
Ce sera un bref entretien dans l'après-midi
car le maire veut seulement savoir
si vous vous entendrez bien.
J'espère que ce rendez-vous rapide ne te dérange pas.
- Non, je comprends. - C'est un peu un test d'affinités.
Et je voulais te demander une chose.
- Quoi ? - "Tu sais t'attirer des ennuis ?"
Que voulais-tu dire ?
On m'a plaqué il y a un an.
Je n'étais pas sûr d'être prêt à me relancer dans une relation.
Mais j'ai vu ton profile. Et ta photo.
Et mon cœur s'est emballé.
Ce baratin ne peut pas marcher.
Si ça marche, je le ressortirai mot pour mot.
Ça vient peut-être de moi, mais ton discours faisait répété.
Bien vu, Jenny.
Tu es un peu cynique.
Non, je suis très prudente.
J'ai placé le mouchard sous l'aile avant.
Voyons ce que vont nous révéler
vos empreintes, M. Torres.
Je dois retourner au travail.
- On pourrait se faire un ciné ? - Peut-être.
C'est bon. On y va.
- Une mise à jour ? - Oui.
Excusez-moi.
On a envoyé un échantillon de l'ADN de Torres au labo.
Les empreintes sur sa voiture sont les mêmes que chez la victime.
Tao pense qu'il s'est arrêté devant l'immeuble de Judy
car on a rayé sa voiture pendant il était chez elle.
On ne sait pas trop. On a un problème.
Quoi ?
- Torres a un autre rencard. - Quoi ?
Une jeune femme l'attendait à Larchmont Village.
On ignore qui elle est ou d'où elle vient.
Il l'a emmenée au restaurant et au cinéma.
Comme Judy. Et maintenant ?
Il est garé sur le parking d'un immeuble sur Melrose.
- Mais ce n'est pas chez lui. - Vous lui avez confié...
Un instant. Torres ne doit être laissé seul
avec une autre femme sous aucun prétexte.
- Entendu. - Merci.
- Emplacement 42. - 42.
- C'est chez qui ? - L'appartement 207.
Emmenez-nous là-bas.
On se dépêche.
- Vous avez les clés ? - Allez.
- Les mains en évidence. - Que faites-vous ?
Restez là.
Police de Los Angeles, M. Torres. Arrêtez de bouger.
- J'ai fait quoi ? - Que faites-vous ?
- On vous sauve la vie. - De mon fiancé ?
- Votre fiancé ? - Pourquoi le brutalisez-vous ?
Il a l'air de savoir s'attirer des ennuis.
Sauf si vous avez arrêté cet idiot pour avoir trompé sa fiancée,
ce qui n'est pas un crime, on n'a rien contre lui.
C'est moi qui ai ordonné l'arrestation de Torres.
J'étais avec vous. Vous n'avez pas donné cet ordre.
Vous n'étiez pas aux commandes. C'est Taylor ou Provenza
qui a décidé d'entrer. Qu'est-ce qui valait la peine
de débarquer sans avoir de preuves contre ce type ?
À part le fait qu'il a tué la fille avec qui il est sorti avant-hier ?
On devait le laisser tuer quelqu'un sous la surveillance de la police ?
Après ça, on aurait pu l'arrêter sans problème.
On n'aura pas de problèmes si vous me laissez lui parler.
Je ne veux pas qu'elle s'implique.
Bonjour.
Vous avez vraiment besoin de moi pour interroger ce type ?
Oui. On pourra arrêter Marc Torres dans 10 minutes si on se calme
et qu'on me laisse faire mon travail. Vous permettez ?
Je croyais que vous vouliez que je sois votre patron.
Messieurs.
Capitaine.
Je suis le chef Brenda Leigh Johnson de la police municipale.
Voici l'agent spécial Fritz Howard du FBI.
On tient à vous remercier de votre coopération.
- Qu'est-ce que je fous là ? - On va y venir.
Pouvez-vous lui ôter ses menottes pour qu'il soit plus à l'aise ?
Merci beaucoup.
Commençons par le début. Le FBI aimerait vous interroger
à cause d'un problème avec un serveur informatique.
Votre fiancée Debbie vous attend dans la pièce d'à côté.
Agent Howard, si vous voulez bien commencer.
Connaissez-vous cette femme, Judy Lynn ?
- Debbie est ici ? - Elle vous attend.
- Et elle est très perturbée. - Chef Johnson.
- Vous permettez ? - Bien sûr, désolée. Allez-y.
- Connaissez-vous Judy Lynn ? - Non.
Non. Êtes...
Êtes-vous sorti avec elle avant-hier soir ?
- Non. - Non.
- Avez-vous déjà été chez elle ? - Non.
- Avez-vous déjà couché avec elle ? - Bien sûr que non. Je suis fiancé.
C'est parfait. Brillant.
J'en ai terminé.
Le chef Johnson a quelques questions à vous poser.
- Connaissez-vous Judy Lynn ? - Je vous ai déjà dit non.
Voici toutes les communications, y compris les photos et les e-mails,
échangées entre vous et Judy Lynn
sur un site de rencontres qui s'appelle MecsetfillesdeL.A.com.
C'est Judy ?
Je lui ai peut-être écrit,
mais elle est différente sur ses autres photos.
- Avez-vous déjà été chez elle ? - Non, jamais.
Voici des photos prises par les caméras de sécurité
au-dessus de l'entrée de l'immeuble de Judy Lynn.
On vous voit sortir de votre véhicule avec votre veste de costume.
Puis entrer dans le bâtiment.
Je connais quelqu'un qui vit là-bas.
- C'est une coïncidence. - Vraiment ?
Voici une empreinte prise sur votre véhicule.
Et en voici une prise dans l'appartement de Judy
sur une bouteille de lubrifiant aromatisé à la pêche.
Elles correspondent parfaitement. C'est aussi une coïncidence ?
Avez-vous couché avec Judy Lynn ?
Car l'inspecteur Sanchez a pris votre paille
après votre dernier rencard, et si l'ADN prélevé sur cette paille
correspond à celui trouvé dans Judy...
D'accord. Que voulez-vous ? Je suis sorti avec elle.
On a couché ensemble. Puis je suis parti rapidement
parce qu'elle m'a fait flipper.
Comment cela ?
Elle m'a quasiment agressé.
Elle est devenue hystérique quand je lui ai dit que je partais.
Elle a rayé ma voiture quand j'étais sous la douche cette salope.
Judy vous a agressé ?
Vous vous êtes battus ? J'ignore à quoi elle ressemblait
quand vous êtes parti, mais voici comment je l'ai vue.
Le soir où vous êtes allés au cinéma, Judy Lynn a été assassinée.
Vous avez menti en prétendant ne pas la connaitre.
En prétendant n'êtes jamais allé chez elle
et n'avoir jamais couché avec elle.
Présenté comme ça, vous êtes en mauvaise posture.
Oui, j'ai menti. Ma fiancée est dans la pièce d'à côté.
Je ne savais même pas pourquoi vous m'interrogiez.
J'ai des flics dans ma famille, vous n'avez pas assez de preuves.
Et mentir à la police n'est pas illégal.
C'est vrai. Mais c'est un crime de mentir au FBI.
Vous êtes en état d'arrestation, M. Torres.
Vous voulez jouer à ça ?
Je veux un avocat.
Espérons que son ADN corresponde à celui sur la victime.
Vous vous assurerez qu'elle traverse la rue demain ?
Je l'accompagnerai moi-même.
Je peux ouvrir un dossier sur lui. Mais quand il sera poursuivi,
il vaut mieux que ce soit pour meurtre que pour avoir menti.
C'est bien ce que j'espère.
Ne sois pas en retard. C'est un grand jour demain.
C'est ce que tout le monde me répète.
S'il était alcoolique, ce serait plus facile à voir,
mais cela reste une dépendance.
Il a simplement trébuché.
Mlle Shriner, votre fiancé est sorti avec onze femmes
ces deux dernières semaines.
Votre petit copain n'a pas juste trébuché.
Il s'est étalé de tout son long.
Et il en a entrainés d'autres dans sa chute.
Ce n'est pas Marc. C'est à cause de sa maladie.
Et à cause de ces femmes faciles qui se vendent sur Internet.
Ces putes. Je les hais.
Pardon de vous interrompre.
Excusez-moi, Mlle Shriner.
J'ai trouvé la dernière vidéo de Judy sur son ordinateur.
Elle est morte avant de la poster.
Merci.
L'écouteur gauche est à droite et le droit à gauche.
- Ce n'est pas possible. - Non, le bon...
C'est ça.
Je ne peux pas parler longtemps.
Mais c'est à vif.
Il a dit qu'il ressentait pour moi ce qu'on ressent
quand on rencontre enfin l'amour réciproque.
Et je suis tombée dans le panneau.
Et à la seconde même où il a eu terminé sa petite affaire,
il m'a dit qu'il devait partir mais qu'il voulait se doucher.
Je suis une idiote.
La Dernière Femme Debout est officiellement finie.
Mais pas avant de lui avoir dit mes quatre vérités.
Ce qui ne va pas tarder.
Voici ce qu'a ressenti cette soi-disant pute
la dernière fois que votre fiancé a fait une rechute.
Vous voyez la veste de Marc sur le lit derrière elle ?
Je suis désolée pour elle.
Et je sais ce que vous voyez.
Vous pensez qu'elle et Marc se sont disputés.
Ce n'est pas ce que je vois.
Attendez. Je vais vous raccompagner.
Vous pensez qu'elle dit la vérité ?
Je ne sais pas. Mais elle a raison sur un point.
Ce n'est pas ce qu'on voit.
- Il y a quelqu'un derrière ? - Oui.
- Vous pouvez débrancher ? - Oui.
Allô, lieutenant Tao ? J'étais...
Ça va, merci. Je regardais la...
Oui, c'est très excitant cet entretien.
Mais je regardais...
Lieutenant, j'ai un problème.
Marc Torres dit que la victime a rayé sa voiture. Mais c'est impossible.
Pendant qu'il se douchait,
Judy se confiait à son journal en ligne.
Alors qui a rayé la Camaro ?
Voici ce que je veux que vous fassiez.
Repassez le vidéoblog de Judy.
Chef, vous êtes splendide.
Merci, capitaine.
J'ai réservé une table au...
Je n'ai pas le temps de prendre un petit déjeuner.
Pourquoi ? Que faites-vous ?
Je cherche à quelle heure la voiture de Torres a été rayée.
- Reviens en arrière, encore. - Attendez.
Ici, vous voyez ? Pas de rayure.
Et ensuite.
Une rayure. On ne voit pas qui l'a faite.
- Non. - Ça signifie quoi ?
Que j'ai passé ma matinée à chercher des choses qu'on ne voit pas.
La voiture a été rayée à 21 h 45, quand Judy était à son rendez-vous.
Pouvez-vous faire venir Torres ? Je vais avoir besoin de lui.
Et prenez votre sac à malice. Merci.
- Ça peut sûrement attendre - Je ne raterai pas mon entretien.
C'est promis.
Merci de nous laisser entrer, Gifford.
- On en a pour une minute. - Vous faites une erreur.
Ne parlez pas sauf si vous renoncez à votre droit à un avocat.
Puisque vous avez aidé les techniciens,
pouvez-vous nous aider à tout remettre en place ?
- Bien sûr. - Merci.
Prêt à parler, M. Torres ? Non ? Attention au sang.
Je pense que l'ordinateur était juste là.
Vous souvenez-vous d'où venait le lubrifiant, M. Torres ?
Ne répondez pas. Votre avocat serait fâché.
Je ne vais pas parler.
On vous demande juste de regarder.
Gifford, pouvez-vous brancher ce câble de l'autre côté ?
- Bien sûr. - Merci.
Que faites-vous ?
J'admirais votre installation dans le placard.
Elle avait du mal à faire fonctionner son modem
dans l'autre pièce. Je me demande pourquoi.
On a vérifié. Aucun autre locataire n'avait ce problème.
Mais vous avez aidé la compagnie du câble
à tout brancher pour elle ici.
Vous veilliez sur elle. N'est-ce pas, Gifford ?
C'est pour ça que vous avez percé ce trou dans le mur.
Pour faire passer tous les câbles. C'est un gros trou, Gifford.
Vous pouviez voir dans la chambre de Judy
sans être vu, et veiller sur elle pendant des heures.
- C'est faux. - Vraiment ?
Je me demande si l'ADN dans ce placard
me dira la même chose.
Vous auriez dû nettoyer derrière vous.
Vous savez ce qu'on ne voit pas non plus sur ce vidéoblog ?
Le coussin utilisé pour étouffer Judy.
C'est parce qu'il venait de ce placard.
C'est pour ça qu'on ne le voyait sur aucune vidéo.
Et on ne pouvait pas voir celui qui a rayé la voiture.
Car vous saviez comment éviter la caméra de sécurité.
Je n'ai pas rayé cette voiture.
Vous voulez voir la peinture dorée sur la clé
que vous avez gentiment laissée sur la porte d'entrée ?
Ça, on le voit très nettement. Écoutez-moi, Gifford.
Je pense que ce qui s'est passé dans ce couloir était un accident.
Mais si j'ai raison, il faut que vous me le disiez.
Je l'aimais beaucoup.
Je voulais seulement voir...
Veiller sur elle.
C'est ce que vous faisiez quand elle est rentrée l'autre soir.
Vous veilliez sur elle.
Principalement.
D'habitude, elle se douche avant de se coucher.
J'en profite pour partir. Mais elle était trop énervée.
Elle est restée un long moment allongée sur le lit.
Je pensais qu'elle dormait, mais quand j'ai essayé de sortir,
elle m'a entendu.
Je suis retourné dans le placard, mais c'était trop tard.
Elle a ouvert la porte et...
Vous teniez ce coussin parce qu'elle vous frappait.
Vous essayiez de passer cette porte.
- Mais elle m'en empêchait. - Oui.
Je ne savais même pas que j'avais autant de force.
Ça s'est passé si vite.
Vous essayiez seulement de vous protéger.
Et vous avez essayé de l'aider après sa chute.
Montrez-moi.
Elle était inconsciente,
j'ai mis le coussin sous sa tête pour arrêter les saignements.
Et ensuite...
Je l'ai portée jusqu'au lit.
Et elle s'est remise à crier.
Vous vouliez assourdir le bruit pour ne pas réveiller les voisins.
Je ne savais pas quoi faire d'autre. Elle criait si fort.
Je pense...
Je pense que vous nous avez tout très bien expliqué, Gifford.
Je vais vous dire ce qu'il nous faut pour finir notre enquête.
Je vais vous lire vos droits.
Puis vous allez écrire
tout ce que vous venez de dire sur cet accident.
Et ce sera fini.
Pourquoi vous m'avez fait venir ?
Il ne restait plus de peinture sur les clés de Gifford.
- On a dû rayer encore votre voiture. - Quoi ?
Je suis désolée.
Il me fallait aussi un témoin des aveux.
Je me demande si votre témoignage va nuire à votre projet de mariage.
Je sais ce qu'on va faire.
Vous payez la peinture et le FBI abandonne les charges.
J'étais tentée de faire venir un policier pour vous escorter.
Ce n'est pas nécessaire.
- Je peux vous poser une question ? - Bien sûr, capitaine.
Vous ne voulez vraiment pas être le chef de la police ?
Non.
Ne vous sentez-vous pas obligée d'essayer en tant que femme ?
En tant que femme, j'ai gagné le droit de choisir.
Et je devrais avoir le droit de refuser.
Vous pensez que je voulais travailler aux Affaires internes ?
Faire un travail pour lequel mes collègues
ne m'aiment pas et se méfient de moi ?
J'ai choisi cette carrière pour monter rapidement en grade.
Je pensais aussi que ce serait bénéfique
de voir une femme capitaine.
Vous avez eu votre poste de façon plus traditionnelle.
- Comment ça ? - En couchant avec le patron.
Ce n'est pas une insulte. Cette méthode a fait ses preuves.
Ces opportunités ne sont pas accessibles à tout le monde,
et vous avez la chance de pouvoir peut-être changer ça.
Je devrais accepter ce poste que je le veuille ou pas ?
Faites ce terrible sacrifice d'accepter une promotion
qui vous offrira plus d'argent, de prestige et de pouvoir
que n'importe quel autre travail.
Si cela peut vous aider, vous serez non seulement un modèle
pour toutes les petites filles du pays,
mais je serai personnellement...
Je serai très fière d'avoir un chef que j'admire véritablement.
Merci, capitaine.
Je vous en prie.
À plus tard.
[French]